Glaines Retzel

Aus einem Polizeibericht:

Bei einem routinemäßigen Streifengang in der Bahnhofstraße entdeckten KHM Schmitt und der Uz. gegen 18:40 Uhr mehrere ostasiatisch aussehende Männer, welche sich am Rande des Bürgersteigs vor Hausnummer 26 niedergelassen hatten und sich angeregt unterhielten. Mit sich führten sie ein celloartiges Saiteninstrument.

Wir forderten zunächst die Pässe der Betroffenen an. Es stellte sich heraus, dass es sich um drei Staatsangehörige der VR China handelte namens Trung Hai Chien, Hao San Ho sowie Tao Son Li. Es ergab sich, dass gegen keine der genannten Personen Hinweise auf anliegende Ermittlungsverfahren vorlagen. Sie waren auch alle im Besitz einer gültigen Aufenthaltsberechtigung.

Über welche Thematik sie sich unterhielten, konnte aufgrund der vorhandenen Sprachproblematik nicht eruiert werden. KHM Schmitt versuchte jedoch, die Genannten pantomimisch aufzufordern, sich an einer geeigneteren Stelle niederzulassen.“

„Bi inim ritinemißigen Strifiging in dir Bihnhifstrißi intdicktin KHM Schmitt ind dir Iz. gigin 18:40 Ihr mihriri …“

Nun, welches Kinderlied wird hier wohl im Amtsdeutsch dargestellt? Nein, es ist nicht der Bi-Ba-Butzemann …

Werbeanzeigen

Putzig!

Es ist doch immer wieder putzig, mitzubekommen wenn hessische Einsatzkräfte der Polizei, der Feuerwehr oder sonstiger Hilfsdienste vor Mikrofonen zu einem Statement anlässlich eines Unfalles, eines Brandes oder anderer Volksbelustigungen gebeten werden und dann der speziell ausgebildete Hauptkommissar oder Strandbadinspektor mit starrem Blick  in sehr bemühtem aber leidlich vergeigtem Juristenhochdeutsch und unter krampfhafter Vermeidung seiner lokalen Sprachfärbung Sätze raushaut wie „Als die Einsatzkräfte am Einsatzort eintrafen war das Schadensereignis bereits eingetreten“ oder „Der Verunfallte befand sich  in einem bedauernswerten Zustand“.

Das sind so die kleinen „Hihi“s des Lebens …

(Oje, ich hihie natürlich nicht über das bedauernswerte Ereignis als solches, sondern lediglich über die erwähnten Begleiterscheinungen, damit hier kein falscher Eindruck entsteht)